Propuestas a favor del multilingüismo contenidas en el Proyecto de Resolución presentado por el Comité de Información a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones
Viernes 8 de Junio de 2001
En su sexta sesión plenaria, celebrada el 11 de
mayo de 2001, el Comité aprobó por consenso presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones un proyecto de resolución que incluye los siguientes párrafos a favor del multilingüismo (la numeración de los párrafos corresponde al orden seguido en el documento original (proyecto de Resoluciòn B):
La Asamblea General,
15. Reconoce la necesidad de que el Departamento de
Información Pública aumente sus actividades de difusión en todas las regiones,
pide al Secretario General que incluya en su próximo informe sobre la
reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la
información pública y las comunicaciones un análisis sobre el alcance y la
magnitud actuales de las actividades del Departamento, determinando la mayor
gama posible de audiencias y zonas geográficas que no reciben cobertura
suficiente y en que quizás haya que prestar especial atención, incluso los
medios de comunicación adecuados, teniendo en cuenta las necesidades locales en
materia de idioma;
16. Destaca la importancia de velar por que todos
los idiomas oficiales de las Naciones Unidas reciban un trato equitativo en
todas las actividades del Departa-mento de Información Pública y también hace
hincapié en la importancia de aplicar plenamente su resolución 52/214 C, de 22
de diciembre de 1997, en cuya sección C pidió al Secretario General que velara
por que el texto de todos los nuevos documentos públicos y los materiales de
información de las Naciones Unidas estuvieran diariamente disponibles en los
seis idiomas oficiales por conducto del sitio de las Naciones Unidas en la Web y
que los Estados Miembros tuvieran acceso a ellos sin demora;
17. Pide al Secretario General que presente al
Comité de Información en su 24° período de sesiones, cifras actualizadas sobre
el uso y el conocimiento de los seis idiomas oficiales por el personal del
Departamento de Información Pública;
18. Pide al Secretario General que vele por que el
Departamento de Información Pública tenga una dotación de personal adecuada en
todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas para poder realizar todas sus
actividades;
19. Recuerda al Secretario General la necesidad de
incluir en los futuros proyectos de presupuesto por programas del Departamento
de Información Pública la importancia de utilizar en sus actividades los seis
idiomas oficiales;
20. Toma nota de las directrices de publicación en
la Internet y, al respecto, pide al Departamento de Información Pública y al
Grupo de Trabajo sobre asuntos de la Internet que incluyan en esas directrices
recomendaciones concretas en pro del objetivo de que todos los documentos en los
sitios en la Web estén disponibles en los seis idiomas oficiales de la
Organización;
37. Toma nota de los esfuerzos que realizan algunos
centros de información de las Naciones Unidas para crear sus propias páginas en
la Web en idiomas locales y, a ese respecto, alienta al Departamento de
Información Pública a que facilite los recursos y medios técnicos para preparar
páginas en la Web en los respectivos idiomas locales de los países anfitriones,
en particular a los centros de información de las Naciones Unidas que aún no
dispongan de ellas, y alienta a los gobiernos anfi-triones a atender a las
necesidades de los centros de información de las Naciones Unidas;
54. Observa, sin dejar de reconocer los esfuerzos actuales, que existe la
necesidad de que el Secretario General siga preparando propuestas encaminadas
al desarrollo plurilingüe, la mantenimiento y el enriquecimiento del sitio de las
Naciones Unidas en la Web a fin de llegar en última instancia a una plena
paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y pide al Secretario
General que informe al respecto al Comité de Información en su 24° período de
sesiones;
55. Pide al Secretario General, entre tanto, y hasta
que no adopte una decisión acerca de las propuestas que se han de presentar
para el desarrollo plurilingüe, el mantenimiento y enriquecimiento del sitio de
las Naciones Unidas en la Web, que vele, en la medida de lo posible, y sin dejar
de mantener un sitio en la Web actualizado y preciso, por la continua
distribución equitativa a todos los idiomas oficiales de los recursos
financieros y humanos del Departamento de Información Pública asignados al sitio
de las Naciones Unidas en la Web;
59. Reconoce los efectos de largo alcance que la
vinculación del sistema de disco óptico con el sitio de las Naciones Unidas en
la Web tendrá para hacer avanzar los objetivos de la Organización poniendo a
disposición del público toda la documentación para reuniones en los seis idiomas
oficiales, y destaca que la integración del sistema de disco óptico con el
sitio de las Naciones Unidas en la Web constituirá uno de los pasos hacia el
mejoramiento significativo del carácter plurilingüe del sitio de las Naciones
Unidas en la Web y contribuirá a la mayor eficiencia de todos los departamentos
de la Secretaría;
61. Alienta al Secretario General a que, por conducto del Departamento de
Información Pública, siga aprovechando plenamente el desarrollo reciente de la
tecnología de la información, incluida la Internet, a fin de mejorar de manera
eficiente en función de los costos la difusión expedita de información sobre las
Naciones Unidas de conformidad con las prioridades definidas por la Asamblea
General y to-mando en cuenta la diversidad lingüística de la Organización;
62. Alienta a que se aumente el número de programas de la Radio de las Na-ciones Unidas, en todos los idiomas disponibles, en el sitio de las Naciones Unidas en la Web;